译者注：本文原发表自CBS，作者是Sam Quinn，文中数据均截至原文发稿前（当地时间5月27日），文中观点与译者及平台无关。

据报道，达拉斯独行侠队正在考虑采用双时间线建队策略，但他们几乎连单条时间线的需求都难以满足。

达拉斯在当下投入越多，为库珀-弗拉格的未来建设所留存的资源就越少。

如果达拉斯独行侠队想要竞争2026年NBA总冠军，他们很可能需要将更多未来资产投入到当下。当然，这并不一定意味着在奇迹般赢得2025年NBA选秀抽签后就交易库珀-弗拉格，但将他们仅存的年轻球员和选秀资本作为筹码摆上货架或许是必要之举。由于凯里-欧文受伤，独行侠队至少在下赛季初段将失去他们的后场进攻核心，甚至可以说后场得分火力近乎真空。安东尼-戴维斯自身也存在严重的伤病隐患。当戴维斯司职大前锋、弗拉格担任小前锋时，球队阵容远未达到最优化配置。因此，如果独行侠队想要与俄克拉荷马城雷霆队等强队竞争，大概率需要在即战力层面进行重大投入。

如果达拉斯独行侠队想要在2020年代末期至2030年代初期竞争总冠军，他们或许不得不牺牲部分当下战力来夯实未来根基。他们在2027年至2030年间没有任何自己的首轮选秀权。莱夫利是他们阵中唯一证明过有能力为一支优秀球队首发的年轻球员。即便弗拉格达到巅峰，他可能仍需要一名后卫为其创造机会。但欧文已经33岁了，戴维斯也已32岁。当弗拉格开始步入巅峰期时，这两位球星很可能已过巅峰期，而由于缺乏选秀权，独行侠队将难以轻松填补失去的球星战力。因此，如果达拉斯想要在弗拉格的巅峰期实现阵容最优化，他们或许应该现在就用戴维斯换取丰厚回报，避免与欧文签下长期续约合同，并以牺牲当下为代价，为未来几年的重建期做好准备。

每支球队都在以某种形式面临这种困境。除非你是像俄克拉荷马城雷霆队那样，通过交易多名球星充实资产储备，然后成功通过选秀重新培养出新星；否则同时规划短期和长期竞争力通常并不现实。如果你不全力投入当下，往往会输给那些选择放手一搏的球队；如果你不为未来囤积资产，当你在交易市场上追逐顶级球星时，通常会被那些储备充足的球队超越。一般来说，选择一条时间线是更为明智的做法。

但独行侠队似乎并未打算这么做。所有迹象表明独行侠队即将开启双时间线阵容建设——既以戴维斯和欧文为核心冲击当下总冠军，又期待在弗拉格成长为预期中的球星后继续保持竞争力。但NBA的历史事实是，双时间线规划往往意味着两头都难以兼顾。

以近年的金州勇士队为例，这是一个广为人知的反面教材。诚然，他们在双时间线策略开启初期的2022年赢得了总冠军，但这与他们寄望于未来重建的年轻球员几乎毫无关系。

看看他们2022年的季后赛轮换阵容吧。在2022年季后赛中，有九名球员出场时间至少达到150分钟。其中三位是30岁以上的中流砥柱：斯蒂芬-库里、克莱-汤普森和德雷蒙德-格林；三位是自由市场上签下的老将：奥托-波特、加里-佩顿二世和别利察，他们当时都已28岁或以上。安德鲁-维金斯当时只有26岁，但他的加盟多少有些特殊。勇士队当时愿意支付创纪录的奢侈税，用杜兰特合同创造的薪资占位吃下了拉塞尔，随后又用拉塞尔换来维金斯。而这种操作在新劳资协议下已不再被允许。凯文-卢尼25岁，乔丹-普尔22岁，但他们都是勇士队在王朝时期首轮末段选中的“意外之喜”。

勇士队寄予厚望的年轻球员，并未在2022年的季后赛征程中扮演重要角色。库明加和穆迪，这两位他们在前一年选秀中摘下的乐透秀，出场时间寥寥；詹姆斯-怀斯曼因伤根本没有上场。球队中或许存在两条时间线，但只有其中一条帮助球队赢得了总冠军，而且其夺冠所依赖的诸多条件是独行侠队无法复制的。

勇士队拥有一位历史前十的球员，而独行侠队阵中没有NBA前十的球员；勇士队拥有三位共同奋斗了十年的自家培养球星，而独行侠队刚刚在2月将戴维斯和欧文聚首，他们几乎没一起打过球，且弗拉格尚未完成首秀；勇士队能够利用多个薪资漏洞，在阵容中堆砌出创纪录的薪资总额，而现行的劳资协议阻止了独行侠队做同样的事情；勇士队在季后赛中面对的是相对常规的对手，而独行侠队所处的时代，有一支历史级强大的俄克拉荷马城球队，更不用说像圣安东尼奥和休斯顿这样通过类似建队策略积累资产、正在崛起的对手。勇士队无需耗尽所有年轻球员和选秀权来打造2022年的冠军阵容，因为他们拥有其他诸多有利因素，而独行侠队并不具备。

再看看勇士队2022年夺冠后的情况。普尔和库明加本需要在鱼腩球队中度过成长关键期，以高使用率得分手的身份得到培养，但勇士队试图让他们以角色球员的身份融入体系，最终以失败告终。穆迪从理论上说是角色球员，但勇士队多年来频繁调整他的出场时间和定位，导致他的成长未达预期。怀斯曼无论被哪支球队选中，都很可能水掉，但要求他在一个强调传切的进攻体系中打球，这也无益于他的发展。他或许最适合作为挡拆顺下的空接威胁，打更常规的挡拆战术。随着时间的推移，勇士队放弃了双时间线策略：怀斯曼和普尔被交易送走；在2025年交易截止日高调引入老将吉米-巴特勒，库明加因此淡出了轮换阵容。勇士队尝试过双时间线策略，最终还是回归到单条时间线。

请记住：勇士队拥有值得信赖的资本——他们在开启双时间线计划时已经赢得过三座总冠军。而尼科-哈里森从未染指总冠军，且在弗拉格选秀抽签之前，他将卢卡-东契奇交易至湖人队的操作，已被视为NBA历史上最糟糕的交易之一。如果独行侠队现在解雇哈里森并聘请鲍勃-迈尔斯，即便迈尔斯自己的勇士队未能成功执行双时间线策略，你或许还能勉强说服自己接受这种策略。但哈里森本人显然尚未赢得同等的“信任资本”。

对于2025-26赛季，最可能的结果是，在欧文缺阵的情况下，独行侠队充其量只能成为季后赛下半区的种子球队，甚至可能不得不通过附加赛的激烈争夺才能勉强挤进季后赛。在强队林立的西部联盟中，他们将成为进入总决赛的巨大冷门，而这还是在没有考虑戴维斯健康状况的前提下。基于所有这些原因，他们很可能在下个赛季的季后赛中早早出局。

或许到2026-27赛季揭幕战时，欧文能恢复健康，但对于一位刚从ACL撕裂中恢复的34岁球员来说，“健康”意味着什么呢？他是一名6英尺2英寸（约1.88米）的后卫，历史上仅有九名身高6英尺2英寸及以下的球员在34岁及以上的赛季入选过全明星，其中三位还是在NBA-ABA合并之前。两年后，他的表现很可能会出现断崖式下滑，戴维斯很可能也是如此。PJ-华盛顿和丹尼尔-加福德是2026年的自由球员，如果他们的要价变高，独行侠队将在阵容其他位置感受到薪资压力。如果他们现在用这些球员换取后卫帮助，换来的后卫可能也不便宜。他们已与34岁的朱-霍勒迪联系在一起，而霍勒迪也已开始步入职业生涯下坡路。

达拉斯独行侠队，在极大概率上，目前的实力不足以立刻赢得总冠军。但如果独行侠积极尝试赢在当下，那弗拉格的位置又在哪里？当亚历山大、文班亚马和阿门-汤普森都已拥有令人胆寒的核心阵容，并且在选秀权储备上占据显著优势时，独行侠队又该如何在选秀权处于劣势的情况下围绕弗拉格建队？弗拉格在面对这样的球队时将处于明显劣势。现在思考这些或许为时尚早，但这就是NBA。你知道当一个顶级年轻球员反复发现自己身处阵容薄弱、却要对抗超级强队的境地时会发生什么。他会离开。

这就是双时间线策略为独行侠队埋下的隐患：他们当下可能不够强，而拒绝放手当下又可能导致未来也不够强。明智的做法是投资未来。正如德克-诺维茨基所展示的那样，如果操作得当，弗拉格可以在达拉斯作为城市英雄效力二十年，他可以帮助球迷走出东契奇被交易的心痛，并打造一支可持续的常胜之师。戴维斯目前仍拥有巨大的交易价值，这条路依然可行。

当然，戴维斯拥有巨大交易价值是有原因的——他仍是一名出色的球员。尽管风险重重，独行侠队也有理由选择另一条道路：他们仍然可以拿出多个首轮选秀权来立即提升战力。这仍会让弗拉格在几年后面临困境，但当下赢得足够多的胜利或许能积累足够的善意，让弗拉格相信球队有能力解决问题。这并非我建议的道路，但考虑到这个休赛期将有大量球星可供追逐，这种做法在一定程度上具有可行性。

围绕弗拉格的时间线可能前景更为光明，但围绕戴维斯-欧文的时间线也未必一定需要被完全放弃。如果处理得当，这两条时间线中的任何一条都具备夺冠的潜力。但试图平衡两者就是不可行的了。如果勇士队最终都需要选择一条车道，那么独行侠队同样也需要做出选择。